Теодор Драйзер. Американская трагедия - 6
40 >
вздрагивал и никак не мог усидеть спокойно; Хегленд наконец сказал ему: - Брось ты трусить. Держи крепче вожжи, понял? Все будет в порядке. Меня сперва тоже трясло, с новичками всегда так. Но это не дело. Полегче надо, вот что: И нечего таращиться по сторонам - смотри прямо перед собой, будто тебе и дела нет ни до кого. - Очередной! - опять крикнул мистер Барнс. Клайд едва соображал, о чем говорит Хегленд. - Сто пятнадцатый требует бумаги и перьев. Пятый мальчик скрылся. - Где вы берете бумагу и перья, когда надо? - умоляюще, тоном приговоренного к смертной казни, спросил Клайд своего наставника. - Я же говорил тебе - у клерка, где ключи выдают. Вон, налево. Он даст и бумаги и перьев. А воду со льдом берешь в том зале, где мы сейчас строились на поверку. Вон там, в углу, маленькая дверь, видишь? Парню, который наливает воду, иной раз дашь десять центов, - его тоже надо задобрить. Дзинь! - звонок номерного клерка. Шестой мальчик, не говоря ни слова, отправился выполнять какое-то поручение. - И еще запомни, - продолжал Хегленд, видя, что подходит его очередь и спеша дать Клайду последние наставления, - коли захотят чего выпить, напитки получишь вон там, за столовой. Да не путай названий, а то гости разозлятся. А коли вечером будешь показывать номер, спусти шторы да открой свет, а коли надо что в столовой, разыщи там старшого да сунь ему в руку - понял? - Очередной! Хегленд вскочил и исчез. Теперь Клайд был первым номером. Четвертый номер уже снова сел около него, зорко поглядывая - не понадобятся ли где-нибудь его услуги. - Очередной! - возглас Барнса. Клайд вскочил и стал перед ним, радуясь, что никто не входит с чемоданами, но терзаясь страхом, что не поймет поручения или выполнит его недостаточно быстро. - Узнай, чего хочет восемьсот восемьдесят второй. Клайд помчался к лифтам с надписью "для служащих", помня, что именно этим путем он поднимался с Оскаром на двенадцатый этаж; но другой мальчик, выходивший из лифта для гостей, указал ему на его ошибку. - Вызвали в номер? - окликнул он. - Тогда иди к лифту "для гостей". А эти два для служащих и для тех, кто с вещами. Клайд поспешил исправить свой промах. - На восьмой, - сказал он. В лифте больше никого не было, и маленький негр-лифтер заговорил с Клайдом: - Новенький, да? Не видал вас раньше. - Да, я только что поступил, - ответил Клайд.