Library

389 >

заранее придумал  для  Шорта  целую  историю.  Он  скажет,  будто  к  нему
обратился на фабрике один молодой рабочий, который  недавно  женился:  ему
грозит появление наследника, а он пока не может справиться с неизбежными в
таком случае расходами - и просил Клайда посоветовать, где найти  доктора,
который мог бы тут помочь. К этому Клайд  собирался  прибавить  лишь  одну
оригинальную подробность: дело в том, что  молодой  человек  очень  беден,
робок  и  не  слишком  сообразителен,  а  потому  не  может  сам  о   себе
позаботиться. Клайд живет здесь слишком недавно и потому  не  мог  указать
никакого врача, но, как человек более сведущий, рекомендовал рабочему одно
временное средство (Клайд намерен был внушить Шорту, что сам-то он  далеко
не беспомощен и едва ли нуждался бы  в  подобных  советах).  К  сожалению,
однако, это средство не подействовало.  Поэтому  нужны  более  решительные
меры, необходим врач. Шорт же давно живет в  Ликурге,  а  до  того  жил  в
Гловерсвиле и, уж, конечно, - так уверял себя Клайд, - сможет указать хотя
бы одного врача. Чтобы отвести от  себя  всякое  подозрение,  Клайд  решил
прибавить, что  он,  конечно,  мог  бы  расспросить  на  этот  счет  своих
знакомых, но случай слишком необычный (заговорить  о  таких  вещах  в  его
кругу, значит вызвать всякие толки и пересуды), вот почему он обращается к
Шорту и просит его молчать об этом.
   Случилось так, что торговля у Шорта в тот день шла на славу, и  поэтому
он был особенно весел и разговорчив. И когда Клайд зашел к нему - будто бы
лишь затем, чтобы купить носки, - Шорт воскликнул:
   - Очень рад вас видеть, мистер Грифитс! Как поживаете? Я как раз думал,
что пора бы уже вам заглянуть ко мне! Хочу показать вам кое-какие вещи - я
их получил после того, как вы были  у  меня  в  последний  раз.  Как  дела
"Компании Грифитс"?
   Всегда приветливый, он был  вдвойне  любезен  с  Клайдом,  который  ему
нравился. Но Клайд,  поглощенный  своим  дерзким  замыслом,  был  до  того
взвинчен, что, сколько ни старался сохранить непринужденный вид,  ему  это
плохо удавалось. Тем не менее он зашел в магазин и, следовательно, уже как
бы приступил к осуществлению своего плана. Поэтому он начал:
   - Дела идут прекрасно,  нельзя  жаловаться,  и  работы  у  меня  всегда
много...
   Он стал рассеянно перебирать галстуки, висящие на  подвижных  никелевых
вешалках. Шорт тотчас обернулся, снял с полки несколько особых  коробок  и
поставил их на стеклянный прилавок перед Клайдом.

Следующая

389 >