Теодор Драйзер. Американская трагедия - 32
362 >
потому что он беден. Вначале она и не думала ни о какой близости с ним, но теперь ей смутно этого хотелось. Однако первый удобный случай для новых откровенных разговоров представился только недели через две после встречи Нового года. Они возвращались из Амстердама с веселой вечеринки. Доставив домой Беллу Грифитс, а затем Грэнта и Бертину Крэнстон, Стюарт Финчли, правивший автомобилем, обернулся и крикнул: - Теперь мы отвезем вас, Грифитс! Но Сондра, которой еще не хотелось расставаться с Клайдом, сейчас же предложила: - Давайте заедем сначала к нам, я напою вас горячим шоколадом, а потом вы пойдете домой. Хотите? - Еще бы, конечно, хочу, - весело ответил Клайд. - Ладно, поехали, - отозвался Стюарт. - Но только я сразу лягу спать. Уже четвертый час. - Вот хороший брат, - сказала Сондра. - Ты у нас спящая красавица, это известно! Поставив машину в гараж, все трое через черный ход прошли в кухню. Стюарт ушел, а Сондра, усадив Клайда за стол прислуги, занялась приготовлением шоколада. Клайда поразила сложная кухонная утварь: он никогда не видел ничего подобного и с удивлением разглядывал все эти признаки богатства и благоденствия. - Какая огромная кухня, - сказал он. - Сколько тут всяких приспособлений для стряпни! Она поняла, что все это непривычно для него и едва ли он бывал в такой обстановке до приезда в Ликург, а значит, его нетрудно удивить, - и ответила небрежно: - Вы находите? Разве не все кухни одинаковы? Клайд, слишком хорошо знакомый с бедностью, понял из слов Сондры, что она едва ли имеет представление о более скромной обстановке, чем эта, и проникся еще большим благоговением перед миром, в котором она жила, - миром изобилия. Какое богатство! Что за счастье жениться на такой девушке и каждый день пользоваться всей этой роскошью. Иметь повара и слуг, огромный дом, автомобиль, не работать на кого-то, а только отдавать приказания. Эта мысль совсем захватила его. Кокетливые обдуманные движения Сондры показались ему теперь еще более очаровательными. Видя, как много значат для Клайда вещи, Сондра захотела подчеркнуть, что все окружающее неотделимо от нее самой. Она поняла, что для Клайда она, как ни для кого на свете, яркая звезда, воплощение роскоши и социального превосходства. Приготовив шоколад в простой алюминиевой кастрюльке, она, чтобы поразить Клайда, принесла из соседней комнаты серебряный сервиз