Library

189 >

   Комната, которую при помощи миссис Брейли Клайд сиял  в  тот  же  день,
находилась  на  Торп-стрит  -  улице,  по  своим  достоинствам,  да  и  по
расстоянию, очень далекой от той, где жил его дядя.  Разница  была  вполне
достаточная, чтобы сдержать возрастающее стремление  Клайда  считать  себя
как-никак человеком, близким Сэмюэлу Грифитсу. Дома здесь были невзрачные,
выкрашенные коричневой, серой или бурой  краской,  изрядно  закопченные  и
ветхие; деревья стояли обнаженные под зимним ветром и  все  же,  наперекор
дыму и пыли, словно обещали совсем скоро новую жизнь - листья и цветы мая.
Свернув вместе  с  миссис  Брейли  на  эту  улицу,  Клайд  увидел  унылую,
бесцветную толпу: с различных фабрик за рекой  возвращались  после  работы
мужчины, девушки и старые девы, похожие на его  спутницу.  В  дверях  дома
Клайда и миссис Брейли встретила не  слишком  вежливая  женщина  в  чистом
переднике поверх коричневого платья; она провела  их  на  третий  этаж,  в
довольно просторную и прилично обставленную комнату, и  назначила  за  нее
четыре доллара без стола и семь  с  половиной  со  столом;  миссис  Брейли
сказала, что он не найдет ничего  лучшего  за  эту  цену,  и  Клайд  решил
согласиться. Здесь он и остался, поблагодарив миссис Брейли, и вскоре  уже
сидел за обеденным  столом  в  обществе  нескольких  служащих  с  товарных
складов и фабрик - людей вроде тех, с которыми он  вначале  имел  дело  на
Полина-стрит в Чикаго, прежде чем попал в лучшую обстановку "Юнион клуба".
После обеда он пошел пройтись по главным улицам Ликурга; тут во  множестве
бродили неопределенного вида рабочие; судя  по  тому,  как  выглядели  эти
улицы днем, он никак не ожидал,  что  вечером  их  заполняет  такого  рода
толпа.  Здесь  были  девушки  и  юноши,  мужчины   и   женщины   различных
национальностей и типов: американцы, поляки, венгры, французы,  англичане;
и в большинстве, если не во всех, чувствовалось что-то общее, -  они  были
невежественные, грубые, неотесанные, им  недоставало  вкуса,  живости  или
уверенности в себе; все это свидетельствовало об их принадлежности к  тому
низшему миру, с которым сегодня  столкнулся  Клайд.  Однако  на  некоторых
других улицах и в магазинах поближе к Уикиги-авеню он встретил  девушек  и
молодых людей иного типа, нарядных  и  оживленных.  Несомненно,  это  были
конторские служащие предприятий, расположенных на том берегу.
   Клайд бродил по городу с восьми до десяти часов;  в  десять,  точно  по
уговору, толпа стала редеть и самые людные улицы вдруг совсем опустели. На

Следующая

189 >